Atenção, navegante... o endereço eletrônico deste site mudou para:
Ipanema
Ipanema foi fundada em 1894 por José Antônio Moreira (Conde de Ipanema). Em tupi-guarani, Ipanema quer dizer água ruim, porém, acho que de ruim as águas de Ipanema não tem nada. Muito pelo contrário.
Ipanema was founded in 1894 by José Antonio Moreira (Conde de Ipanema). In the Tupi-Guarani, Ipanema means bad water, though, I think bad waters Ipanema has nothing. Quite the contrary.
Ipanema fue fundada en 1894 por José Antonio Moreira (Conde de Ipanema). En el tupí-guaraní, significa agua en mal estado Ipanema, sin embargo, creo que las aguas malas Ipanema no tiene nada. Todo lo contrario.
É em Ipanema que está localizada uma de minhas praias preferidas. A Praia do Arpoador.
It is located in Ipanema which is one of my favorite beaches. The Arpoador.
Se encuentra ubicado en Ipanema, que es una de mis playas favoritas. El Arpoador.
A Praia do Arpoador leva este nome por causa do fato de, entre sua pedras, no passado, a prática de arpoar peixes ser muito comum.
The Arpoador got its name because of the fact that, between its stones in the past, the practice of harpoon fish is very common.
El Arpoador obtuvo su nombre por el hecho de que, entre sus piedras en el pasado, la práctica de la pesca con arpón es muy común.
Há sempre torneios de surf na Praia do Arpoador. A estrutura montada em torno destes campeonatos são sempre muito boas.
There is always surfing tournaments in Arpoador. A structure built around these championships are always very good.
Siempre hay torneos de surf Arpoador. Una estructura en torno a estos campeonatos son siempre muy bueno.
Eu adoro tomar banho de mar à noite, e sempre que a vontade aperta, penso logo no Arpoador, por causa de sua iluminação privilegiada.
I love to bathe in the sea at night, and where the press will, I think right at the Arpoador, because of its lighting inside.
Me encanta bañarse en el mar por la noche, y donde la prensa, creo que la derecha en el Arpoador, debido a su iluminación interior.
A Pedra do Arpoador é incrível e propicia uma vista maravilhosa do litoral.
The Stone of Arpoador is amazing and provides a wonderful view of the coast.
La Piedra del Arpoador es increíble y proporciona una vista maravillosa de la costa.
Entre as rochas da Pedra do Arpoador formam-se piscinas naturais ideiais para banho.
Among the rocks of Pedra Arpoador formed natural pools ideal for swimming.
Entre las rocas de Pedra Arpoador forma piscinas naturales ideales para la natación.
E ali do ladinho da Pedra do Arpoador está a pequenina Praia do Diabo. Metade dela é proibida a banhistas, pois compreende área militar do Forte de Copacabana.
And there's this side of the Stone Ipanema Beach is a little devil. Half of it is prohibited to bathers because the military understands the Copacabana Fort.
Y no está de este lado de la playa de Ipanema de Piedra es un pequeño demonio. La mitad de los que está prohibido para los bañistas porque el ejército entiende el Fuerte de Copacabana.
E ali ao lado da Praia do Diabo e em frente a Praia do Arpoador está o mais belo parque da região. O Parque Garota de Ipanema.
And there beside the Devil's Beach and opposite the beach of Ipanema is the most beautiful park in the region. The Girl from Ipanema Park.
Y allí, junto a la playa del Diablo, y frente a la playa de Ipanema es el parque más hermoso de la región. La chica de Ipanema Park.
O parque possui um mirante interessante que permite uma visão ampla das praias em volta.
The park has an interesting viewpoint that allows a broad view of the beaches around.
El parque cuenta con un punto de vista interesante que permite una visión amplia de las playas de los alrededores.
E como esquecer da Praia que leva o nome do bairro? A Praia de Ipanema é belíssima e faz fronteira com a ilustre Praia do Leblon.
And how can we forget the beach that bears the name of the neighborhood? The Ipanema beach is beautiful and is bordered by the illustrious Leblon Beach.
Y ¿cómo olvidar la playa que lleva el nombre del barrio? La playa de Ipanema es hermoso y está rodeado por la playa de Leblon ilustre.
Em Ipanema gosto de beber e comer um petisco principalmente na calçada do Restaurante do Hotel Arpoador Inn. Mas fora ele, há dezenas de outras boas opções, pois o bairro está repleto de charmosos barzinhos.
In Ipanema like to drink and eat a snack mainly on the sidewalk restaurant of the Hotel Ipanema Inn But outside it, there are dozens of other good options, because the neighborhood is full of charming bars.
En Ipanema gusta beber y comer un bocadillo, principalmente en el restaurante de la acera de la Posada Hotel Ipanema, pero fuera de ella, hay docenas de otras buenas opciones, ya que el barrio está lleno de bares con encanto.
