Atenção, navegante... o endereço eletrônico deste site mudou para:

rio-janeiro-cidade-maravilhosa.webnode.com

Campo Grande

O bairro sofreu influência forte do vizinho Santa Cruz, muito importante na região quando da ocasião do aparecimento de Campo Grande. De princípio foi chamado de Freguesia Rural de Campo Grande. Foi habitado antes da invasão européia por índios Picinguaba. Os que não foram mortos fugiram da região, permitindo assim a Sesmaria de Irajá empoçar a região. Em 1673 a área foi doada a Barcelos Domingos pelo governo colonial. Campo Grande já foi apelidado de "Citrolândia" por conta da grande produção local de laranjas. O bairro é de intensa movimentação.

The neighborhood has suffered strong influence of neighboring Santa Cruz, very important in the area when the time of appearance of Campo Grande. From the beginning it was called the Rural Parish of Campo Grande, was inhabited before European invasion by Indians Picinguaba. Those who were not killed fled the region, allowing the asim Sesmaria Irajá pooling region. In 1673 the area was donated to Barcelos Sundays by the colonial government. Campo Grande has been dubbed "Citrolândia" because of intense local production of oranges. The neighborhood is intense movement.

El barrio ha sufrido una fuerte influencia de la vecina Santa Cruz, muy importante en el área cuando el tiempo de aparición de Campo Grande. Desde el principio se le llamó la parroquia rural de Campo Grande, estaba habitada antes de la invasión europea de los indios Picinguaba. Los que no murieron huyeron de la región, permitiendo que el asim Sesmaria Irajá región de la agrupación. En 1673 el área fue donada a domingos Barcelos por el gobierno colonial. Campo Grande ha sido bautizada como "Citrolândia" a causa de intensa producción local de naranjas. El barrio es intenso movimiento.

O que há de melhor em Campo Grande são as Cachoeiras do Mendanha. Localizadas na Serra do Mendanha, as Cachoeiras do Mendanha são uma sucessão de quedas-d'água de tamanhos e formas distintas. A trilha se inicia logo após a Estrada Abílio Bastos, em uma pequena ponte. Até certo trecho, é sinalizada, após, fica por conta de quem já conhece o local, pois a mesma bifurca em certos pontos e a partir daí só quem já esteve por lá para saber qual caminho tomar.

What is best in Campo Grande are the Waterfalls Mendanha. Located in the Sierra Mendanha the Mendanha Waterfalls are a succession of waterfalls of different sizes and shapes. The trail begins just after the road Abilio Bastos, on a small bridge. To a certain stretch is signaled after, is on account of those who already know the place, because it forks at certain points and thereafter only those who have been there to know which path to take.

¿Cuál es el mejor en Campo Grande son los Mendanha Cataratas. Situado en la Sierra de las Cascadas Mendanha Mendanha son una sucesión de cascadas de diferentes tamaños y formas. El sendero comienza justo después de que el camino de Bastos Abilio, en un pequeño puente. Para un determinado tramo, se señala después, es a causa de aquellos que ya conocen el lugar, ya que se bifurca en determinados puntos y, posteriormente, sólo aquellos que han estado allí para saber qué camino tomar.

As cachoeiras ficam localizadas dentro do Parque Municipal do Mendanha que é área de proteção ambiental. É possivel se chegar lá após aproximadamente uma hora de caminhada na trilha. O rio que gera as cascatas é o Guandu do Sapê. A mais popular entre elas é a Cachoeira do Escorrega. Seu nome se deve a motivos óbvios. A queda-d'água forma um tobogã natural por onde os banhistas escorregam com toda segurança.

The waterfalls are located within the park of the Mendanha that is environmentally protected area. It is possible to get there after about an hour's walk on the trail. The river that generates cascades is the Guandu Sapê. The most popular among them is the Waterfall slide. Its name is due to obvious reasons. The waterfall forms a natural waterslide where bathers slide safely.

Las cascadas se encuentran dentro del parque de la Mendanha que el medio ambiente del área protegida. Es posible llegar al cabo de una hora de camino en el camino. El río que genera cascadas es el Sapê Guandu. El más popular entre ellos es la diapositiva Cascada. Su nombre se debe a razones obvias. La cascada forma un tobogán natural, donde los bañistas deslizarse con seguridad.

Quem chega à Cachoeira do Escorrega não quer mais ir embora. Além de linda, a cascatinha vicia o banhista a deslizar por ela. Quem não sabe nadar não precisa se preocupar. Há duas piscinas naturais que são rasas nos primeiros quatro metros de diâmetro. A primeira fica acima do tobogã e a outra logo abaixo. Quem já esteve lá sabe que vale a pena encarar o percurso acidentado até aquele paraíso ecológico.

Who comes to the Waterfall slide does not want to leave. In addition to beautiful, addictive cascatinha the swimmer to glide through it. Those who can not swim need not worry. There are two pools that are shallow in the first four meters in diameter. The first is above the slide and the other below. Who has been there knows what it's worth looking at the rugged path to that ecological paradise.

¿Quién viene a la diapositiva Cascada no quiere irse. Además de Cascatinha hermosa y adictiva que el nadador se deslice a través de él. Los que no saben nadar no tiene que preocuparse. Hay dos piscinas que son poco profundas en los primeros cuatro metros de diámetro. El primero está por encima de la corredera y la otra por debajo. ¿Quién ha estado allí sabe lo que vale la pena mirar el accidentado sendero de ese paraíso ecológico.

Há também a Cachoeira Véu da Noiva, de onde pode-se sentir o poder das águas que caem do topo em cima do corpo. A pressão é forte, porém muito refrescante. Os créditos deste passeio são da AZO (Amigos da Zona Oeste). Acesse seu website oficial: www.azo.tur.br.

There is also the Bride's Veil Waterfall, where you can feel the power of the waters that fall from the top over the body. The pressure is strong, but very refreshing. The credits of this tour are the AZO (Friends of the West). Visit their official website: www.azo.tur.br.

Existe también la cascada Velo de la Novia, donde se puede sentir el poder de las aguas que caen desde la parte superior sobre el cuerpo. La presión es fuerte, pero muy refrescante. Los créditos de esta gira son el AZO (Amigos de la Oeste). Visite su sitio web oficial: www.azo.tur.br.

Dê uma olhada neste pequeno video que mostra todo o explendor das Cachoeiras do Mendanha.

O maior shopping de Campo Grande é o West Shopping, que fica localizado na estrada do Mendanha, 555 - Tel.: (21) 2176-9055. O website oficial do shopping é... https://www.westshopping.com.br.

The largest mall in Campo Grande is the West Mall, which is located on Highway Mendanha, 555 - Tel: (21) 2176-9055. The official website of the mall is ... https://www.westshopping.com.br.

El centro comercial más grande en Campo Grande es el centro comercial de West, que se encuentra en la carretera Mendanha, 555 - Tel.: (21) 2176-9055. El sitio web oficial del centro comercial es ... https://www.westshopping.com.br.

É lá que fica localizado um famoso espaço de jogos chamado Philadelfia Games, que conta com uma seleta gama de jogos eletrônicos e até mesmo boliche. Há ainda uma chopeira estilizada, para quem quiser refrescar a garganta.

That's where space is located a famous game called Philadelphia Games, which features a select range of electronic games and even bowling. There are still a beer cooler stylized, who want to refresh your throat.

Ahí es donde el espacio se encuentra un famoso juego llamado Juegos de Filadelfia, que cuenta con una selecta gama de juegos electrónicos e incluso bolos. Todavía hay un enfriador de cerveza estilizada, que quieren refrescar su garganta.

Gosto muito de parar no Beluga para tomar uma caneca de chopp escuro. O ambiente é bom e o atendimento é impecável. Saiba mais sobre eles acessando seu site. É só clicar AQUI.

I love to stop at Beluga to take a mug of dark beer. The atmosphere is good and the service is impeccable. Learn more about them accessing your site. Just click HERE.

Me encanta parar en Beluga para tomar una jarra de cerveza oscura. El ambiente es bueno y el servicio es impecable. Aprenda más acerca de ellos el acceso a su sitio. Basta con hacer clic AQUÍ.

Outro chopp escuro maravilhoso é o do Quiosque da Brahma. Dar uma paradinha por lá é certo. O chopp é sempre estupidamente gelado e meio adocicado. Confira.

Another wonderful dark beer is the Kiosk of Brahma. Give a quick stop is right there. The beer is always cold and a half stupidly sweet. Check it out.

Otra cerveza oscura maravilloso es el Quiosco de Brahma. Dar una breve parada está justo ahí. La cerveza es siempre frío y medio dulce, estúpidamente. Compruébelo usted mismo.

Mas o meu shopping preferido em Campo Grande não é o West Shopping, mas sim o Park Shopping, localizado na estrada do Monteiro, 1200. Acesse o site para maiores esclarecimentos. www.parkshoppingcampogrande.com.br.

But my favorite mall in Campo Grande is not the West Mall, but the Park Mall, located on Highway Monteiro, 1200. Visit the website for further information. www.parkshoppingcampogrande.com.br.

Pero mi centro comercial favorito en Campo Grande no es el centro comercial de West, pero el centro comercial Park, situado en la carretera Monteiro, 1200. Visite el sitio web para obtener más información. www.parkshoppingcampogrande.com.br.

Na minha opinião, nenhum outro shopping na cidade possui jardins tão bonitos quanto os do Park Shopping. É ver para crer. Ele permanece aberto ao público de segunda a sábado de 11:00 hs às 23:00 hs e domingos e feriados de 13:00 hs às 21:00 hs.

In my opinion, no other mall in town has gardens as beautiful as those of Park Mall. Seeing is believing. It remains open to the public Monday through Saturday from 11:00 am to 23:00 pm and Sundays and holidays from 13:00 hs to 21:00 hs.

En mi opinión, hay otro centro comercial de la ciudad cuenta con jardines tan hermosos como los de Park Mall. Ver para creer. Queda abierto al público de lunes a sábado de 11:00 al 23:00 PM y los domingos y festivos, de 13:00 hs a 21:00 hs.

E por falar nos jardins do Park Shopping, estrategicamente localizados de frente para eles estão dois excelentes restaurantes. São o Stadium Steakbar...

Speaking in the gardens of Park Mall, strategically located facing elee are two excellent restaurants. Are Steakbar Stadium...

Hablando en los jardines de Park Mall, elee frente estratégicamente situado con dos restaurantes excelentes. Son Steakbar Estadio...

E o Boteco do Manolo. Acesse o website da rede deles clicando em...

And Boteco Manolo. Visit the website by clicking on their network...

Y Boteco Manolo. Visite el sitio web haciendo clic en la red...

E eu não poderia deixar de falar sobre o incrível Hot Zone, que mescla parque de diversões com loja de games. O site da rede de lojas é: www.hotzone.com.br.

And I could not stop talking about the amazing Hot Zone, which mixes amusement park with games shop. The site of the store network is: www.hotzone.com.br.

Y yo no podía dejar de hablar de la zona caliente increíble, que mezcla parque de diversiones con juegos tienda. El sitio de la red de tiendas es: www.hotzone.com.br.